Американский пирог – American Pie
Когда я был очень молодым – в 1972 году – эта песня прилипла ко мне, как банный лист.
Я ещё не поступил на иняз и большинство слов, хотя и были знакомы мне, – я всегда был отличником в школе в английском -, не складывались в связный текст. Я слушал её, просто заворожённый мелодией и балладно-фольклорной формой, чистотой исполнения и гитарными соло Дона Маклина. Она пробирала до костей.
Прошло много лет, и я с какого-то бодуна решил разобраться, о чём была песня. Тем паче, что сейчас так легко это сделать, зная английский и умея листать Интернет. Вы вправе спросить: “А кому это нафиг нужно сейчас?”
Да мне!
Потому что с тобой навсегда остаётся музыка твоих семнадцати лет. Обращаю ваше внимание на то, что поскольку сам Маклин всегда отказывался комментировать свою песню, практически каждая строчка допускает множественное – по крайней мере двойное толкование, которое я иногда даю в сносках, если оно уж не совсем причудливое, конечно.
Ну а для начала переведу, не претендуя на поэтичность и попадание в ритм оригинала – это дело поэтов, а я не из их числа.
A long, long time ago… I can still remember how that music used to make me smile. | Давным-давно это было, но я всё ещё помню, как эта музыка вызывала улыбку на моём лице. И я понял, что чуть больше везения и они танцевали бы под мою музыку и, возможно, были бы на мгновение счастливы. Но февраль потряс меня: в каждой газете, что я оставлял у дверей, были плохие новости. Я не мог и шага сделать. Не помню, плакал ли я, когда узнал, что его невеста оводовела. Но что-то дрогнуло внутри меня в тот день,когда музыка умерла. |
Совершенно очевидно, что вся песня посвящена смерти Бадди Холли (Buddy Holly) и ещё двух музыкантов, погибших в авиакатастрофе 3 февраля 1959 года.
Здесь и далее я не объясняю, конечно, кем был тот или иной рок-персонаж – любители рока знают всех поимённо, но ссылку на русский ресурс, стоящий первым в Гугле даю, поелику возможно.
Известно, что творчество Холли оказало большое влияние на Маклина, поэтому его смерть явилась для него окончание невинного американского оптимизма 1950х.
Подростком Маклин разносил газеты. В Америке газеты вначале (когда их разносил автор песни), укладывались у двери дома, они были толстыми, даже местные, и не влезали в почтовый ящик, да и занималась этим не почта, а сами газеты нанимали подростков, пенсионеров и т.п. за небольшие наличные. Потом завернутые в целлофан газеты стали просто кидать на газон из проезжающей машины. Разумеется, новость о гибели четырёх человек, трое из которых были очень популярными музыкантами, была вынесена на первые полосы газет, и сколько раз Маклин клал газету к дверям, столько раз он и видел эту новость.
Бадди Холли женился на пуэрториканке Марии Элия Сантьяго (Maria Elia Santiago), впоследствие Мария Элена Холли, работавшей в компании звукозаписи, в августе 1958 года и их бракосочетание держалось в секрете, потому что брак был смешанным, а значит неравным.
О браке стало известно только после смерти Бадди, хотя, возможно, они собирались бы объявить о нём.
So.. Bye, bye miss American Pie Drove my Chevy to the levee but the levee was dry And good ol’ boys were drinking whisky and rye? | Так что прощай, мисс Американский Пирог. Я погнал свой Шевроле к дамбе но она пересохла. Друзья пили виски и пели: “Таким будет день, когда я помру” |
Американский пирог скорее всего ничего общего не имеет с названием самолёта, в котором погибли Холли, Ритчи Валенс (Ritchie Valens), и БИГ БОППЕР (Big Bopper, Ричардсон Джилес Перри) как многие думают.
Скорее всего это намёк на всеамериканский символ – Американский пирог. Каким был также и Шевви (Шевроле) в Америке в 50е годы прошлого века.
Поездка к дамбе подразумевает любовное приключение в авто, но свидание закончилось ничем, дамба пересохла.
Разумеется, здесь метонимия, пересохла не дамба, а просто вода, которая её когда-то, в лучшие годы, омывала, отошла, и волны больше не переливались через насыпь.
Намёк на то, что та, которая однажды любила, предала. Она, некогда бывшая поддержкой во всём просто испарилась.
Одна из песен Бадди Холли так и называется: ” И это будет день, когда я умру” “That’ll be the day that I die“.Песня “Книга любви” в исполнении группы “The Monotones” была хитом 1958 года.
Did you write the book of love Well I know that you’re in love with him I was a lonely teenage broncin’ buck | Написал ли ты книгу о любви? Веришь ли ты в рок–н–ролл? Значит ты можешь научить меня этому очень медленному танцу… Да, я знаю, что ты была в него влюблена, потому что видел, ка вы танцевали в спортзале. Вы оба сбросили обувь. А я балдел от “ритм энд блюза”. Я ведь был тинейджером, полным гормонов, с розовой гвоздикой и своим грузовичком, но я понял, что мне не повезло в тот день, когда умерла музыка. И я запел… |
В 1955 году Дон Корнелл (Don Cornell) написал песню “Библия говорит мне об этом” (The Bible Tells Me So) и есть также песнопение для воскресной школы “Иисус любит меня” (Jesus Loves Me) где поют строчку “Потому что так говорит мне Библия (For the Bible tells me so). Весь смысл этого абзаца в том, что Америка начинает смещаться от веры в Бога к вере в Музыку. Танцевальные “медляки” начинают отмирать в 1960е годы. На смену им приходит психоделическая музыка и десятиминутные гитарные соло. “Розовая гвоздика” может быть ссылкой на цветок, который влюблённый подросток несёт на свидание, а может быть и намёком на песню Марти Роббинса (Marty Robbins) “A White Sport Coat (And a Pink Carnation).
Свой грузовичок (пикап трак) был символом сексуальной свободы, к тому же хорошо рифмуется с “buck” и “luck“.
Почему возлюбленная, к которой герой ревнует, танцевала в спортзале (джим) тоже объясняется.
Это был школьный танец из разряда “sock hop” (танец в носках), очень популярный в 1950е годы. Танцоров просили снимать обувь, чтобы не повредить да и просто не пачкать пол в спортзале или кафетерии. Маклин чувствует разницу между собой и другими сверстниками, потому что балдеет от ритм-энд-блюза, пока другие танцуют под “сокхоповую” музыку.
Now for 10 years we’ve been on our own | Вот уже десять лет как мы самостоятельны и толстым слоем моха покрылся катящийся камень. который исходил от меня и тебя. И пока Король опустил голову, шут украл у него терновый венец. Заседание суда отложили, приговор не был вынесен. И пока Леннон читал Маркса, квартет репетировал в парке.И мы пели траурные песни в темноте, в день, когда умерла музыка. |
Маклин писал песню в конце 1960х, то есть примерно десятилетие после авиакатастрофы, унесшей жизни Холли, Валенса и Биг Боппера.
“Катящийся камень”, я не думаю что содержит намёк на песню Дилана “Like a Rolling Stone” или на самих “Стоунз”, как многие считают.
Скорее всего это означает, что у героя появились сбережения, так как “мох вырос толстым слоем” [1]. К этому времени ни “Стоунз” ни Дилан не были в застое, а деньги у них уже водились и немалые.
“Шут”, ясное дело Боб Дилан, который выступал в Англии перед королевской семьёй [2]. Он любил рядиться в красную штормовку, подобно той, в которой Дин играл в фильме “Бунтарь без причины” (Rebel without a cause).
Король, несомненно, Элвис, который был в армии (опустил голову [3]), когда Дилан начинал восходить на вершину популярности, то есть украл у него “терновый венец славы”.
Леннон изучал марксизм в тот период, к тому же его фамилия созвучна с Лениным (я, например, так и слышал все эти годы, потому что не давал себе труда заглянуть в текст).
Квартет – это Битлы, парком американцы иногда называют Европу [4] – они ещё не приехали в Америку на Эд Салливэн Шоу, с которого битломания начинает отсчёт в США.
(Есть также интерпретация, что “парком” назван стадион Ши (Shea Stadium) в Нью-Йорке, где Битлы выступали. В отличие от бравурных песен Битлз Маклин пел печальные вещи (dirge – это траурная песня), что понятно, потому что “музыка умерла тогда”.
Имеется также мнение, что траурные песни звучали по братьям Кеннеди и Мартину Лютеру Кингу, убитым в середине 1960-х, что на мой взгляд маловероятно. Хотя строчки про отложенное заседание суда и невынесение приговора имеют некоторый смысл, если мы вспомним, что предполагаемого убийцу Джона Кеннеди Ли Харви Освальда (Lee Harvey Oswald) не судили, потому что он был тоже убит [5]. Хотя вот, сейчас подумал, что может быть “парк” вставлен просто для того, чтобы рифмоваться с “дарк”, а мы тут головы ломаем над глубоким смыслом, которого нет вовсе.
Helter Skelter in a summer swelter | Суматоха в летнюю жару. Птицы разлетелись из развалившегося противоядерного убежища. Восемь миль высоты, быстрое снижение и падение на траву. Игроки хотели прорваться вперёд а шут находился на боковой линии в гипсе. Воздух “середины” был наполнен сладким ароматом, когда сержанты играли марш и мы все поднялись, чтобы танцевать, но нам так и не повезло. Потому что игроки попытались захватить всё поле, а оркестр, игравший марши, отказался уступить. Ты помнишь, что открылось в тот день, когда музыка умерла. |
Суматоха (хелтер-скелтер) трактуется, по сходству с песней Битлз из Белого альбома, как протест против войны во Въетнами, известно, что Чарльз Мансон (Charles Manson) убивший жену Романа Полански Шэрон Тейт и многих других, также вдохновлялся этой песней.
Песни социального протеста, по мнению некоторых, это “summer swelters” (от которых прошибает пот летом) – но мне представляется, что это может быть притянуто для рифмы просто.
Практически единодушно признаётся, что “птицы” это группа “The Byrds”, написавшая песню “Высотой в восемь миль” Eight Miles High, а что до того, что они приземлились на траву, так это потому что один из них был осуждён за хранение или распространение нарокотиков, и что в тексте якобы содержатся намёки на психотропные препараты, (to be high) – значит балдеть от нарокотиков.
Но по мне это притянуто за уши. Моя интерпретация такова – речь идёт о падении самолёта с Холли, Биг Боппером и Валенсом. Как известно, он набрал высоту всего в 800 футов и упал с этой высоты, но 8 миль может быть поэтическим преувеличением. Птицы же вполне могут разлететься от от падения “рухнувшего убежища” (fallout shelter – убежище, в котором можно укрыться от радиоактивных осадков). То, что такого толкования я в Интернете не нашёл, не говорит о том, что оно не имеет права на существование, хотя может быть я мало искал…
Далее явно говориться про “шута” Дилана, который провёл девять месяцев в гипсе после серьёзной мотоциклетной аварии.
Воздух, наполненный сладким ароматом, который имеет также значение “напев, мелодия” в английском, явный намёк на “срединный” альбом Битлз “Оркестр Клуба Одиноких Сердец сержанта Пеппера” (Сержанта Перца по-русски, кстати).
Хотя по мне 1967 год уже не совсем середина 1960х, но опять же, слово может быть вставлено для красного словца, а мы тут укакиваемся расшифровывая. Если сам творец произведения не высказался по этому поводу, то это соображение может относиться почти ко всему вышесказанному, кроме общеизвестных фактов. Мы тут гадаем на кофейной гуще, так что не судите нас строго. Потому что можно было бы ещё привести такое толкование, что “игроки” мол, были бойцами национальной гварндии Огайо, которые убили четырёх и ранили нескольких протестующих против ввода войск в Камбоджу в мае 1970 года, так называемая “Резня в Кент Стейт” но мне это представляется фантазией чистой воды.
There we were all in one place | Вот мы все собрались в одном месте, поколение, потерявшееся в пространстве. У нас не было времени начать сначала. Так что давай, Джек, будь проворнее, быстрее, ловчее, садись на подсвечник, потому что огонь это единственный друг дьявола. И когда я смотрел на его выступление на сцене, мои кулаки сжимались от ярости. Ни один ангел рождённый в аду не мог прервать это сатанинское заклинание и огонь взмывал высоко в небо, освещая этот обряд жертвоприношения. И я видел, как сатана восторженно хохотал в тот день, когда умерла музыка. |
Эти строчки повествуют о трагических событиях в Алтамонте, Калифорния, осенью 1969 года, когда на концерте “Роллинг Стоунз” игрались, среди прочих, песни “Джэмпинг Джек Флэш” (Jumping Jack Flash) и “Симпатия к дьяволу” (Sympathy for the Devil). Чем это кончилось, старые поклонники рока вроде меня знают хорошо. Возникли беспорядки, во время которых отупевший от наркотиков фанатик Джаггера был убит одним из членов мотобанды “Ангелы Ада”, нанятых для охраны за пиво, закупленное для них на 500 долларов.
Наняла их, кстати, группа Грейтфул Дед (Grateful Dead), которая сама на этом концерте не выступала, убоявшись как раз беспорядков. Поскольку “Роллинги” доиграли концерт до конца, даже не заметив убийства, Маклин очень сердит на Джаггера и его руки сжимаются от ярости в кулаки.
Этот концерт, противоположный по духу фестивалю в Вудстоке, прошедшему всего несколько месяцев до этого в атмосфере любви и мира, ознаменовал собой “начало конца” эпохи хиппи.
I met a girl who sang the blues | Я встретил девушку, которая пела блюз и спросил её о хороших новосятх, но она лишь улыбнулась и отвернулась прочь. Я зашёл в священный магазин, где много лет назад играла музыка, но те, кто был там, сказали, что музыки больше не будет. Дети кричали на улицах, влюблённые плакали, поэты мечтали, но вслух никто слова не сказал. Церковные колокола были разбиты и три человека, которыми я больше всего восхищался: Отец, Сын и Дух Святой, сели в последний поезд, уходящий к побережью, в тот день, когда умерла музыка. |
Девушка, вестимо, Джэнис Джоплин (Janis Joplin), умершая молодой (улыбнулась и ушла прочь).
Все последующие строчки – реакция на смерть трёх музыкантов (Холли, Валенс, Биг Боппер), о которых идёт речь в этой песне.
Они же сравниваются с библейской троицей.
Маклин как бы растёт в этой песне – он вырастает из разносчика газет и слушателя концертов других музыкантов в исполнителя.
Песня, которую он просит сыграть в “священном магазине” (это может быть и студия звукозаписи) это и есть “Американский Пирог”, о которой я тут написал всякого разного.
Можно предположить, что он хотел записать её, продать этим людям, но ему ответили, что такие вещи не котируются – слишком всё туманно, фольклорно, длинно.
Интересный факт.
В тот трагический полёт должен был полететь и актёр Уэйлон Дженнингз (Waylon Jennings), но Холли попросил его уступить место другу Биг Бопперу.
Дженнингз согласился поехать на автобусе, но сказал Бадди что-то шутливое, на что Бадди ему, тоже в шутку, сказал: “Пусть у твоего автобуса заглохнет мотор!” на что получил ответ: “Пусть твой самолёт разобьётся!” Как можно понять, эта пророческая шутка преследовала Дженнингса всю оставшуюся жизнь. Он умер в 2002 году.
Апдейт, апрель 2018.
В 2015 году Дон Маклин продал на аукционе за 1,5 миллиона долларов рукопись песни, где были не вошедшие в песню строчки о том, как он молился за возрождение музыки в Америке. Он обещал раскрыть какие-то “секреты”, связанные с культурными аллюзиями текста, но особенно ничего не открыл прямым текстом. Тем не менее, в текстовом сопровождении каталога было указано (не исключено, что и со слов самого автора), что … все мои догадки правильны. И про Пресли, и про Дилана и про Алтамонт. Повторяю, я писал пост в 2009 году. Так что собой доволен.
[1] Пословица “Катящийся камень мхом не обрастает” имеет два смысла: один в том, что тот, кто двигается, не застаивается, а развивается, а второй, что он не накапливает денег, поскольку всё время в пути, как перекати-поле.
[2] Есть также интерпретация, что король Пит Сигер (Pete Seger) а королева Джоан Баэз (Joan Baez).
[3] Пока король смотрел вниз / Oh, and while the king was looking down) некоторые интерпретируют ещё причудливее. Одни считают, что королём фолка был Пит Сигер (Pete Seger) и он так и остался традиционным фолк-исполнителем, тогда как Дилан сумел подняться над традицией, перевоплотился и стал невообразимо популярным. Другие говорят, что нет, это был, конечно, Пресли, который часто ронял мыло в душевой в казарме (что влекло к мужеложству со стороны сослуживцев, если кто не знает, что значит “ронять мыло”).
[4] Возможно, что речь идёт и парке Candlestick Park, месте, где “Битлз” дали свой последний концерт.
[5] Есть и такое толкование, что хотя Дилан занял место Пресли в роке, окончательный вердикт не был вынесен в его пользу.
Дополнительные видео об истории написания и значении песни
====================
No comments:
Post a Comment